: ترجمة واعداد
Alzahra Gül
www.nut-w.com
لماذا؟
لماذا الجميع يعتبرون الامر سيئاً؟
بالنهايه, أليس هذا هو الافضل؟
"بالنهايه, أليس هذا هو الافضل؟"
...بالنهايه, أليس هذا هو الافضل
هل أنت غبي؟
ما الجيد بالامر؟ أشرح
المآساة الحقيقيه أن بقية أعضاء المجموعه يجبرون على تحمل هذا الهراء
أصبحوا أخبار قديمه
ما هذا؟
مايوشي)؟)
شيمادا مايو), هاه؟)
أجل, أنها تعمل مع المجموعه المسانده !لولاية (سينداي).. أستيقظوا, يافتيات
الشائعات كانت صحيحه
I-1 الصراع الداخلي في نادي
!شيمادا مايو) تنسحب؟)
I-1 الافضل في نادي
!شيمادا مايو) تغادر؟)
مشروعنا القادم, تم تحديده
ستقوم بتغطية أخبار (مايوشي)؟
أجـل
نعم, نعم
شكراً جزيلاً لك
ايتها الرئيسه؟
... اممـ
ايري
هكذا؟
لا,لا. التوقـيع يجب أن يكون هكذا
مستحيل
ماذا؟ أتعتقدين هذا؟
هاي, أليس لطيفاً؟
وجه دميه؟
لا
ايري), أين (مايوشي)؟)
لا أعرف
أتسائل ما الذي يجري معها
هي في العاده لاتتأخر
أستمعوا, يافتيات
وجدت عملكنّ الجديد
أرقصنّ بفرح
,بعد عرضكم الذي بث على التلفاز
ستقمن بعمل برنامج بصوره نظاميه على الراديو
!ماذا؟
ستظهرنّ بصوره نظاميه في برنامج
يومي ودّعائي
عباره عن دعايه لدقيقه واحده من الساعه 11:59 حتى منتصف الليل
قصير جداً
يومي و دّعائي؟
... اممـ
يومي يعني انه كل يوم
دّعائي يعني ان أسمائنا ستظهر في عنوان البرنامج
هذا رائع
لا, لا, لا
هذه خطوه صغيره
نحن نطمح لحفلة الاحمر ضد الابيض
رحله الألف ميل تبدأ بخطوه واحده
...بالمناسبه, كم عدد الاميال الى
قاعة حفلة الاحمر ضد الابيض؟
لا أعلم
بالتأكيد هناك أشياء كثيره تنتظرنا في طريقنا للوصول الى هناك
بدون خوف سنتقدم الى الامام
أجل
هل تعلمون مايقولون
إلـه الحظ لا يملك الا عصاه
بحقكم, ما الذي يعنيه هذا؟
صباح الخير
آنا, كارينا
مضى بعض الوقت, جميعاً
صباح الخير
تبدون سعداء
هذا صحيح, دعوني أخبركم بالأمر
لماذا تفعل هذا مرة ثانيه؟
,إذا كانت ترغب بالامر ما كان عليها الاستسلام منذ البدايه
..قولكِ هذا, أنه لايوجد أمل
(يجب عليكِ أن تراعي مشاعر(مايو-تشان
أليست هذه هي نتائج أحترام قراراتها؟
سأغادر الان
(على كل حال, طلبت من (توينكل أن يكتبوا أغنية ثانيه لنا
...شرط الاغنيه الاولى كان
أن تكون بين مجموعه من الهواة
...يبدون مغنين جيدين و يجيدون الرقص
لقد ذهبتِ بعيداً جداً
لكننا نحتاج الى واحده أخرى مشابهة
ما الذي يعنيه هذا؟
هل هذا يعني أننا لم ننضج بعد؟
بالضبط
أعتذر عن التأخر
أنا, أنا آسفه
لا عليكِ
لقد مررنا من هنا فقط
هكذا ستبدوا الدقيقه التي سنظهر فيها
ما الذي يفترض بنا فعله بهذه المده؟
حقاً؟ أظن أنها طويله نوعاً ما
ولكن أن قسمنا 60 ثانيه بين سبعة أشخاص
كل شخص سيحظى بـ8 ثوان على الاقل
كم ستكون المده؟
لنحاول
مساء الخير
!حان وقت أستيقظوا, يافتيات نعتذر لانه برنامج قصير
(أنا (ناناسي يوشينو
...من هواياتي المفضله
هي القراءة ومشاهدة الافلام
أظن ان هذا يكفي
(مرحباً, أنا (ميو
ما هو النوع المفضل لدى الجميع من (أرز-اومو)؟
(أرز-اومو) هو (أرز-اومو)
أنا أتكلم عن الكلمات التي تكتب عليه
اوه, لقد انتهى
كايتان), لقد قاطعتني)
أنا التاليه
(أنا (كيكوما كايا
النظر الى البحر يجعلني أشعر بنوع من الحزن
كئيب جداً
مستعده, هيا
أحب خبز (ياكيسوبا) بالكريمه
الناس دائماً تسألني عما إذا كنت أمرض بسببه, ولكن هذا لايحدث
(لم تقولي أسمكِ, (مينامي
هاه؟
... اه, امممـ
...الحلوى اليابانيه
لقد انتهى
انتِ تمزحين
(لم استطع قول أي شيء, (مايوشي
مايوشي)؟)
اه, آسفه
هل هناك خطب ما؟
الا تشعرين أنكِ بخير؟
لا, لاشيء من هذا
...الا يوجد هناك شيء يجعلنا نستطيع
التعبير عن شخصياتنا بكلمه واحده؟
اه, ماذا عن وجوه
لكنه راديو
أنتِ محقه
هذا يفي بالغرض
صنعت الكثير من الطلبات من أجل هذه الاغنيه
ولكني لا أثق الا بحسكم الموسيقيّ
إذا حدث أي شيء, تستطيعون غض النظر عن أي شيء قالته الرئيسه
...الفتاة التي جاءت متأخره
اه, (شيمادا مايو)؟
هل هي عضو الان؟
أجل, أنضمت معنا بمنتصف الطريق
أرجوكم دعوني أكون نجمة غناء
,لقد خيبت أملنا لكن في النهاية.. هي عادت الينا
,لقد أستقالت مره والان هي عادت مجدداً
مع هذا, هناك شيء مبهم حولها تصرفاتها
,I-1 عندما استقالت من نادي كان الامر مثيراً للأهتمام
ربما كان هناك الكثير على عاتقها
إلـه الحظ, هاه؟
الجميع يختبرون الحظ الجيد مره واحده على الاقل
يقولون سواء كان الامر مهماً
أم لا, عليك التمسك بتلك الفرصه
الاضواء، تفعيل
أولاً, عرض بالتلفزيون و الان برنامج راديو
الضغط يتزايد
مايوشي), ماذا تعتقدين؟)
هل شعرتِ بالقلق I-1 عندما كنتِ جزءاً من نادي
...أجل، بالواقع
... I-1 السبب الذي جعلكي تتركين نادي
أنا آسفه
كنت متعبه قليلاً حينها
ربما ما كان عليّ العوده
ماذا؟
قطار ايزومي شو سيصل الى المحطه رقم 2
من اجل سلامتكم, رجاءاً قفوا خلف الخط الابيض
لا تقلقي, أنه لاشيء
ماذا؟ تريد أن تلتقط لنا صور من أجل برنامج وثائقي
هل سيعرض على الشبكه الوطنيه؟
!أجل. لقد سمعنا انه أستيقظوا, يافتيات
,(يعملنّ بجد في (سينداي ونريد أن نقدم يدّ المساعده
ما هو رأيكِ؟
يجب أن تكون ذكياً TTX من أجل جلسة التصوير
شكراً جزيلاً
هل وافقت؟
سأرسل لكِ التفاصيل بالإيميل
هل أستطيع الحصول على العنوان؟
حسناً
ايتها الرئيسه؟
نعم
!طوكيو) بدأت بالتحرك اخيراً)
ماذا؟
I-1 بوجود عضوه سابقه من نادي مايو) الموجوده في فريقنا)
توقعت أن يحدث هذا ...عاجلاً أم اجلاً
و لكن الامر حدث بسرعه كبيره
عنوان البرنامج هو
على حافية الهاويه من انفصالهم نجمات الغناء يعدنّ الى الساحه من جديد
تلفزيون (طوكيو)؟
حقاً؟
...هاه
إنها شبكه وطنيه؟
هذا رائع
ولكن لماذا نحن؟
لأنكم تتألقون
تعلمن... مثل الماس الخام
هل هذا يعني أن طريقنا للنجوميه قد بدأ؟
أظن أن هذا هو المعنى
...مذهل
هذا مذهل حقاً
هذا مذهلٌ فعلاً
مرحباً
عمل جيد على الدروس
يبدوا أنكن تعملن بجد
كل ما عليكم فعله هو العمل الجيد
لا نحتاج الى فتاة لا تعمل بجد
أتمنى ان تواصلنّ العمل بجد
حاضر
وبالتعاون مع مشروع ,I-1 نادي الاتصال لولاية الحب الوطنيه 47
,الذي يتقدم بشكل جيد
(أفتتاحية مسرح (سينداي سيقام الشهر المقبل
الاعضاء الذين سيشاركون هم الاسماء الذين أعلنتهم بالأمس
حاضر
(هو الافضل للذهاب الى (سينداي I-1 نادي
I-3 و I-2 أتمنى من أعضاء الذين سيقومون بمساعدتهم أثناء الحفل
أن يفعلوا المستحيل من اجل المجموعه
حاضر
...الان, حان الوقت
لأعلان أسماء المرفوضات لهذا الشهر
134، 170، 209، 511
و داعاً, انتنّ الاربعه
بدءً من الغد لا داعي أن تاتوا
و الان, سأعلن أسماء البديلات
العشر فتيات المرقمات من 1120 اليوم I-1 الى 1129 سينضمون الى نادي
لنبدأ هذا اليوم بالتدريب على السمات الاساسيه لنجمات الغناء
من أجل شعبية نجمة الغناء
حاضر
!لاتسترحن! لاتشتكين! لاتفكرن
!الامتنان، دائماً
حفل (سينداي) الشهر المقبل
سينداي), هاه؟)
(الشهر الماضي كنا في (نارا (و الشهر الذي قبله في (نيكاتا
لقد عبرنا (اليابان) كلها
لايهم... هل تعرفنّ شيء عن هذا؟
ماذا؟
(أنتِ تمزحين! (مايو
هذا صحيح
(لا أصدق انها تعمل في (سينداي
أنا متفاجئه نوعاً ما
بدا لي أنها لن تعمل مجدداً
لماذا عادت الان؟
أستسلمت عن كونها نجمة غناء
لماذا تتعب نفسها بالعمل بالفرق الاخرى, على أي حال؟
أليس هذا واضحاً؟
لأنها تحبه
لكننا سنقوم بالتغلب عليها الشهر المقبل
لقد مرت فتره
!رأيت فيديو أستيقظوا, يافتيات
(بدأتِ بالعمل مجدداً في (سينداي
كان عليكِ اخباري
سعيده بعودتك الى العمل
اتمنى ان نقف معاً على نفس المسرح
في (سينداي) الشهر المقبل I-1 سأكون على مسرح
تعالِ لرؤيتنا
سأذهب للتكلم مع الرئيس
لا فائده
...لكن هذا
هذا غير عادل
(لا تبكي، (مايو
لقد مرت فتره
!أعتذر عن أستيقظوا, يافتيات
لم أتعمد لأبقاء الامر سراً
نويت أن أخبركِ عندما تكون الامور في نصابها
أريد أن أقف معكِ على نفس المسرح أيضاً
(حظاً موفقاً في (سينداي
تستطيعين فعلها
مايو
أنا ممثلة شركة (الاوراق الخضراء، (تانجي جنكو
(و هذا مديرنا الابله، (ماتسودا
(أنا (ماتسودا كوهي
(أنا (سوزوكي
شكراً لكم لدعوتنا اليوم
(انا مساعده, (يامادا
من الشرف مقابلتكم
الشرف لنا
لقد تكلمنا مع ممثلي التلفاز المنتظمين لدينا
,و برنامج الراديو وقد وافقوا على هذه المقابله
فهمت
كم ستاخذ من الوقت؟
أذن, لنبدأ
كنت أتمنى أن اتكلم مع الاعضاء
فهمت
لنبدأ
أريد أن اسأل كل عضو بعض الاسئله البسيطه كل على حده
و أريد منهم جواباً
أبدأ التصوير وقتما تريد
لنبدأ بالسؤال عن سبب الانضمام
ناناسي-سان), انتِ اولاً)
حسناً
لماذا أصبحتِ نجمة غناء؟
(أنا (ناناسي يوشينو
(أنا بالاصل من (سينداي
و كنت نجمه موهوبه منذ أن كنت في الرابعه
في أحدى المرات, قررت أن اصبح عارضة أزياء
و لكني قررت أن أكمل ما أحب عمله, و هو أن أكون نجمة غناء
فهمت, شكراً
(التالي, (كيكوما كايا-سان
حسناً
السؤال نفسه
(أنا (كيكوما كايا
شغلت الكثير من الاعمال
و وجدت تجربه الاداء هذه, في واحده من هذه الاعمال
أردت بعض الاثبات على جدارتي لذا قررت أن أجربها
فهمت
التالي, رجاءاً
(اممـ... (شيمادا مايو
نعم
(أنا (شيمادا مايو
I-1 أنتِ عضوه سابقه في نادي مايوشي), أليس كذلك؟)
أجل
,أعذريني على وقاحتي
ولكن السبب الحقيقي الذي جعلكِ I-1 تتركين نادي
كان مختلفاً عما تبادلته وسائل الاعلام, أليس كذلك؟
القصه وما فيها انكِ خسرتي معركة الوسط
ولكن حسب أبحاثي
لقد تورطتي بالكثير من النزاعات الداخليه
ما الذي حدث؟
هيا, تكلمي
لماذا لاتقولين الحقيقه؟
!توقف
هل كان السبب هذه الصوره التي أصبح الجميع يتكلم بها؟
هناك شائعه بوجود خلافات قويه في المجموعه
و بالاخص أموال كثيره منقوله, صحيح؟
ماذا تفضل (شيراكي-سان)؟
هل حدث شيء بينكما أنتِ و (شيراكي-سان)؟
اه؟ أنا محق؟
هذا يكفي
لم يكن السبب الحقيقي وراء هذه المقابله !هو التغطيه الاعلاميه لـ أستيقظوا, يافتيات
ماضي (شيمادا مايو) لاعلاقة له بهذا
لا بدّ انك احترت
!لا وجود لـ أستيقظوا, يافتيات بدون (شيمادا مايو), أليس كذلك؟
اليس من الافضل لك
أن تجعل الناس يعملون أشاعات عن (شيمادا مايو) على الانترنيت؟
هذا يكفي
سأقاضيكي
حاول هذا
كان اليوم صعباً
أين (مايو)؟
الرئيسه تريد التكلم معها
...ولكن
لنترك الامر الى الرئيسه اليوم
لديكنّ عمل في الغد
...حسناً
لست واثقه من أنني أستطيع أن أقول شيئاً لأرفع من معنوياتك
من هذه التجارب التي عانيتي بسببها
لا شيء سيقنعكِ
...ولكن دعيني أخبركِ بهذا
الجميع لديه جرح عاطفي بداخله
مع هذا، أنتِ لاتستطيعين ترك هذه الجروح بدون معالجه
أنا واثقه انه بمقدوركِ معالجتها
هذا سبب مجيئك الى هنا, صحيح؟
أتسائل أن كانت (مايوشي) بخير
لا وجود لنا بدون (شيمادا مايو)، هاه؟
كان لئيماً جداً، أليس كذلك؟
أن لم نرغب أن نجعل الجميع يفكر بهذه الطريقه
يجب علينا أن نطور من مهاراتنا (و نصل الى مستوى (مايوشي
...على كل حال
؟I-1 السبب الذي جعل (مايو) تترك
أجل، أعرف مكان يفتعل فيه الناس الشائعات
ولكن كان هناك أمراً مريباً بالموضوع
هل سمعتي شيئاً، (ايا-تشان)؟
أحاول أن لا أسئلها عن الامر
يبدو ان (مايو) لاتريدني ان أسئلها
فهمت
من يهتم بالماضي؟
يبدو أن الامر لم ينتهي بعد
ماذا تقصدين؟
أتسائل أن كانت (مايوشي) قد رأت هذا
هذا لئيم جداً
يبدو انها أنهت الامر بسبب هذا
هل هذا صحيح؟
أغلب الزبائن في المقهى يقولون أنها اكاذيب
ولكن هناك البعض غير متأكدين منها
(هل هذا يعني أن (مايو هي الوحيده التي تعرف الحقيقه؟
بالواقع، حاولت أن أسئلها ,قبل هذا مباشرة
ولكنها لم تخبرني
يجب أن تكلم أحدهم عن الموضوع
عوضاً عن تحملها الامر بمفردها
ربما لاتستطيع فعل هذا الان
هل تقصدين أنها لا تثق بنا؟
لم أقصد هذا
ربما ليس من السهل عليها التحدث بالامر
و هذا يعني فقط أنها غير مستعده للتكلم بالموضوع حالياً
هل هذه طبيعه الامر عندما تكون في مجال صناعة الترفيه؟
أُعيد حلماً قد خسرته مره
ربما الامر أصعب أكثر من المحاوله للوصول اليه من المره الاولى
لهذا أريد مساندة رغبة شيمادا مايو) بالمحاوله مره ثانيه)
شيهو)؟)-
مايو)؟)-
يتبع
غنينا أغنيتنا
عندما خرجنا معاً
كان ذلك هو الدافع... الذي جمعنا
لايمكنني إيصاف الامر
هذه المدينه البريئه
حزينه... مثلي
لانني افكر بما يحزنني
الاوراق الخضراء تتبرعم
والموسم سيرحل
مهما كان عدد الاوراق التي تتبرعم
التي تملئها الحياة
الابتسامه التي تعلو وجهك بعد الحزن
هي مثل الازهار
قد يبدوا الامر غريباً
لكن الازهار ستبقى سوياً
إستعراض الحلقه القادمه
مايوشي) فتاة غامضه)
أجل
ايا-تشان) أنتِ صديقتها) يجب أن تعرفي الكثير عنها
ليس بالضروره
اوه, ولكني أعرف شيء واحد
ماذا؟
عدد الشامات في جسمها
غريب
:الحلقه القادمه هي "!النعيم أو الجحيم"
"النعيم أو الجحيم"